Saturday, February 12, 2005

الصبا والجمال

الصبا والجمال

الصبا والجمال .. من أجمل قصائد الغزل التي كتبت على مر التاريخ، وقد أوردت الترجمة الإنجليزية للقصيدة حتى يسهل على بعض القراء فهم القصيدة. كثير هم أصدقائي الذين يعشقون الشعر ويتذوقونه ولكنهم يجدون صعوبة في فهمه باللغة العربية، فعل التجرمة تنفع ولو قليلا
القصيدة للشاعر بشارة الخوري الملقب بالأخطل الصغير وقد أبدع في تلحينها وغنائها محمد عبدالوهاب

الأغنية بصوت محمد عبدالوهاب
http://perth.mit.edu/saad/abdelwahab/songs/39_alsibawaljamal.ram


القصيدة باللحن العدني (جيدة لكنها لا تستحق أن توضع تحت أغنية عبدالوهاب)ـ
لم اجد الرابط ! لكنه موجود


القصيدة بإلقاء شخص لا أعرفه:
http://www.dwaihi.com/ram/7nadm23.ram


الصِّبَا وَالجَـمَالُ مُـلْكُ يَدَيْـكِ
أيُّ تَـاجٍ أعَـزُّ مِـنْ تَاجَيْـكِ
Youth and Beauty, met in one,
Are thy kingdom, thine alone;
And was ever crown more fair
Than the crown which thou dost wear?


نَصَبَ الحُسْـنُ عَرْشَـهُ فَسَـألنَا
مَنْ تُـرَاهَا لـَهُ فَـدَلَّ عَلَيْـكِ
Loveliness upon a time
Lifted up a throne sublime:
“Who shall sit thereon?” asked we,
And he pointed, love, to thee.

فَاسْـكُبِي روحَكِ الحَنـونَ عَلَيْهِ
كَانْسِـكَابِ السَمَاءِ فِي عَيْنَيْـكِ
Let thy gentle spirit now
O’er thy kingdom softly flow,
As the cerulean skies
Flow serenely in thine eyes.


كُلَّمَا نَافَـسَ الصِّـبَا بِجَـمَالٍ
عَبْقَـريِّ السَّـنَا نَمَّـاهُ إلَيْـكِ
Whensoever Youth displays
Beauty all in glory’s blaze,
Vaunting wondrous brilliancy,
Youth attributes all to thee


مَـا تَغَنّـى الـهزارُ إلاّ لِيُلْقِـي
زَفـرَاتِ الغَـرَامِ فِـي أُذُنَيْـكِ
Never plangent nightingale
Sang sad music in the dale
But he poured his passionate sighs
In thy ear, to sympathize


سَكِـرَ الرَّوضُ سَكْـرَةً صَرَعَتْهُ
عِنْدَ مَجْرَى العَبِيـر مِنْ نَهـْدَيْكِ
Through the fragrant afternoons
Lo, the prostate garden swoons
With the frankincense expressed
From thy soft and tender breast

قَتَلَ الوَرْدُ نَفْسَـهُ حَسَداً مِنْـكِ
وَألْقَـى دِمَـاهُ فِـي وَجْنَتَيْـكِ
And the rose, that sought in vain
Thy rare beauty to attain,
Slays herself in jealous mood
To suffuse thy cheeks with blood

وَالفَرَاشَـاتُ مَلَّـتِ الـزَّهرُ لَمَّا
حَدَّثَتْـهَا الأنْسَامُ عَنْ شَـفَتَيْكِ
And the amorous butterflies
Now their favourite flowers despise,
Since the warm breeze of the south
Whispered to them of thy mouth

رَفَعُـوا مِنْـكِ للجَمَـالِ إلَـهاً
وَانْحَنَوْا سُجَّـداً عَلَى قَدَمَيْـكِ
Men have raised thy image there
To embody Beauty fair,
And in reverence complete
Fall adoring at thy feet.


Translation by Arthur J. Arberry
Cambridge 1967

7 Comments:

At 10:36 AM, Blogger رشيد الخطار said...

أعتقد القصيدة إلقاء ",, الشايجي" نسيت إسمه الأول,, مذيع في الإذاعة وكاتب في الأنباء..

بالنسبة للعدني.. هاهي بصوت عبدالله القطان
http://www.q8songs.net/algatan/al9eba_w_aljamal.ram

وهنالك نسخة أخرى "للشيخ" حمد سنان
http://www.q8songs.net/snaan/al9eba_w_aljamal.ram

وفي الحالتان (عبدالوهاب والعدني) أعتقد أن القصيدة بمفردها أجمل بكثير من اللحنين..

 
At 11:05 AM, Blogger مبتدئ said...

JQ

شكرا لك على الروابط

أنا أعتقد أن عبدالوهاب نفخ الروح في القصيدة ..

ولكن تبقى القصيدة رائعة بمفردها

 
At 6:57 PM, Blogger AyyA said...

Oh my god it is superb in both languages

 
At 1:18 AM, Blogger AyyA said...

Just dropped in to say
Have a V-day everyday

 
At 11:44 PM, Blogger Vintage said...

very powerful really.. thanks

 
At 3:05 AM, Blogger snookie said...

This comment has been removed by a blog administrator.

 
At 7:55 AM, Blogger كروان حيران said...

يا إلهى ، يا ترى هل يعود الزمن الجميل مرة أخرى شكراً على هذا التحليل الفنى والراقى لإحدى روائع الموسيقار محمد عبد الوهاب ، وأتمنى المزيد من الرقى والسمو بكل معانى الكلمات الراقية الحس والمعنى
كروان حيران

 

Post a Comment

<< Home